泰國東北部的鄉村音樂~也非常流行,曲風較為現代,歌詞表達直接,有時還有西洋風味 ,亦是泰國音樂的主流,而且最近不乏偶像型鄉村歌手 ,此種歌曲為 Luk tung,同屬地方歌曲,是針對泰國東北專有的民謠之一種稱呼。
這首~同鄉的人,就是由名鄉村歌手 Pai Pongsatorn 於2008年主打的排行榜歌曲,樸實的外表,真實的生活,給予人親切的感覺,這首歌自然而然走進你我的心裡.
這首鄉村歌曲她非常的喜歡,即使不熟泰文都能跟著哼唱…Phailin一直想要幫她完成心願,就把這首歌翻譯了出來,也加上了英文及中文的歌詞拼音.看到Phailin的用心良苦,好好的學喔!這僅是我一直想為妳做的...下次再唱給我聽…
下面是這首歌的意思~~~
歌曲名:同鄉的人
Aoy no oh … 同鄉的人 我的老鄉
只要眼神交會,就能心意相通
不管是多麼的累了 未來多麼困難
還能相互擁抱~ 可以安慰
僅一句親切的~”你好嗎?” 永遠會互相關心
我的老鄉
Ti kaen大哥
是一位計程車司機
從 Roi Et 外府來
原本故鄉務農,卻永遠負債
決定帶著行李來到大都市工作完成夢想.
我們在東北家鄉小吃店相遇.
僅一句親切的問候~”你好嗎?”
*同鄉的人
只要眼神交會,就能心意相通
不管是多麼的累了 未來多麼困難
還能相互擁抱~ 可以安慰
僅一句親切的~”你好嗎?” 永遠會互相關心
我的老鄉
*Aoy no oh …我的同鄉人
祝你幸運…富足
生活舒適,身體健康
Takatan小妹
到紡織工廠做事
付出的勞力與獲得的收入,永遠被剝削不成正比
小學畢業, 從東北鄉下來到大城市工作
只能做低層勞工,不合理的薪資
我們在東北家鄉小吃店相遇,大家一起聊天,
互相鼓勵要忍耐.
*同鄉的人
只要眼神交會,就能心意相通
不管是多麼的累了 未來多麼困難
還能相互擁抱~ 可以安慰
僅一句親切的~”你好嗎?” 永遠會互相關心
我的老鄉
*Aoy no oh …我的同鄉人
祝你幸運…富足
生活舒適,身體健康
我的老鄉
學泰文歌時間~~~英文拼音版
Aoy… No…. oh…. Kon Baan How
Kon Baan Deaw Kan
Ke Mong Da Kan Ko Kao Jai Yu
Lu Wa Nei Ke Nai
Wa Nang Ke Nai Boon Hun Tang Su
Yang Mi Kam Bo Yun
Yang Mi Kam Bo Jai
Mi Kam Wa SamBai Di Bo Hai Kan Sa Me
Te Kon Baan How
Ai Ti Kaen
Kao Ma Ben Kon Ka Taxi
Ja Roi Et
Het Na Dai Aou Bai Chai De Ni
Ta Sin Jai Heau Ga Bao Lern Tam
Ma Su Kang Muang Yai Muang Ni
Dai Je Kan Yu Lan Lam Lai Ti
Ben Jang Dai Pi Chok Man Bo No
Kon Baan Deaw Kan
Ke Mong Da Kan Ko Kao Jai Yu
Lu Wa Nei Ke Nai
Wa Nang Ke Nai Boon Hun Tang Su
Yang Mi Kam Bo Yun
Yang Mi Kam Bo Jai
Mi Kam Wa SamBai Di Bo Hai Kan Sa Me
Te Kon Baan How
Aoy… No…. oh…. Kon Baan How
Hai Chok Hai Mun Hai Moung Hai Mi
Hai Yu dee Mi Hang
Yu Daeng Mi Hi Te Kam Pi Nong
Nong Dakatan
Kao Ma Ben Sao Lung Amm Yeb Pa
Laen Ti Chai Ga Eng Ti Dai
Yang Bo Kuay Kom Ka
Na Lien Mo Bai Ja Pa I-San
Kai Ben Laen An Took Go La Ka
Nong Ma Sue La Hoa Dai Waw Ja
Jang Dai Od Sa Aou Go De Nang
Kon Baan Deaw Kan
Ke Mong Da Kan Ko Kao Jai Yu
Lu Wa Nei Ke Nai
Wa Nang Ke Nai Boon Hun Tang Su
Yang Mi Kam Bo Yun
Yang Mi Kam Bo Jai
Mi Kam Wa SamBai Di Bo Hai Kan Sa Me
Te Kon Baan How
Aoy… No…. oh…. Kon Baan How
Hai Chok Hai Mun Hai Moung Hai Mi
Hai Yu dee Mi Hang
Yu Daeng Mi Hi Te Kam Pi Nong
Kon Baan How Kon Baan Deaw Kan
Kon Baan How Kon Baan Deaw Kan
學泰文歌時間~~~中文拼音版
Aoy… No…. Oh….坤辦好
坤半 滴歐 甘
客蒙搭甘 夠靠齋油
盧哇餒客乃
哇囊客乃 BOON魂湯素
洋咪勘BO YUN
洋咪勘BO JAI
咪刊哇 傘掰滴BO 害甘捨麼
得坤辦好
艾 Ti Kaen
靠馬邊 坤卡TAXI
眨 ROI ET
嘿 那呆 凹掰拆得膩
打行齋 Heau 嘎包冷湯
馬素甘 盟崖 盟尼
帶遮甘油 蘭辣來踢
邊章歹 闢chok滿波no
坤半 滴歐 甘
客蒙搭甘 夠靠齋油
盧哇餒客乃
哇囊客乃 BOON魂湯素
洋咪勘BO YUN
洋咪勘BO JAI
咪刊哇 傘掰滴BO 害甘捨麼
得坤辦好
Aoy… No…. Oh….坤辦好
害Chok 害滿 害蒙 害咪
害油滴咪夯
油Daeng 咪嘻得卡闢儂
儂Dakatan
靠馬邊 嫂 攏安耶怕
Laen 替拆 嘎恩替代
洋BO 虧空卡
那連 摩掰 眨怕 伊傘
開邊 Laen安 土狗拉咖
儂馬素拉 活呆哇乍
章代歐撒 凹夠得囊
坤半 滴歐 甘
客蒙搭甘 夠靠齋油
盧哇餒客乃
哇囊客乃 BOON魂湯素
洋咪勘BO YUN
洋咪勘BO JAI
咪刊哇 傘掰滴BO 害甘捨麼
得坤辦好
Aoy… No…. Oh….坤辦好
害Chok 害滿 害蒙 害咪
害油滴咪夯
油Daeng 咪嘻得卡闢儂
坤辦好 坤半 滴歐 甘
坤辦好 坤半 滴歐 甘
~~~ 我盡力ㄌ
留言列表
